Nuevo blog

Ya está en marcha mi nuevo blog de FLE. Espero vuestras visitas, comentarios y sugerencias.
À plus...

Blog, c'est fini!

Con esta entrada termino el curso del blog FLE del I.E.S. ALISTE de Alcañices (Zamora). Para el próximo curso ya veremos qué pasa.

Et je vous dis au revoir avec une énigme des Éditions Bamboo.

Por cierto, su página web (www.bamboo.fr) está llena de cómics muy divertidos.

Y la inevitable canción de despedida:

 

À + !!!

Joyeux anniversaire, Silvia!

Ten mucho cuidado con las felicitaciones de cumpleaños...

Y ahora un poco más en serio...

 

Bueno, vale, ya conoces mi sentido del humor...

Muchas felicidades y disfruta de tus 18 (y de los que le sigan).

Joyeux anniversaire, Lucía!!

C'était promis, voilà le Happy birthday en français, avec un clip des Minions.

Muchas felicidades, y a disfrutar (con cabeza) de la mayoría de edad.

Día Mundial del Medio Ambiente.

Une chanson de Georges Moustaki para el Día Mundial del Medio Ambiente: Il y avait un jardin.

Keep calm...

Keep calm...

Para preparar mejor los exámenes finales...

Unos consejos para aprovechar mejor el tiempo de estudio de cara a los exámenes finales.

Merci beaucoup à @EducationFrance.

Et le vainqueur est...

Terminó el concurso Les Victoires des lycéens, y los tres clips que más votos han conseguido son, por este orden:

- Parler à mon père (Céline Dion - Beatriz)
- La pluie (Zaz - Laura y Tiffany)
- J'ai demandé à la Lune (Indochine - Clara).

En el mismo orden han quedado las canciones y sus respectivos cantantes.

Espero que hayáis disfrutado viéndolos tanto como ellas haciéndolos.

¿Os animáis a participar en la edición del próximo curso?

Final de las votaciones.

El plazo para votar a los mejores clips delo concurso terminará el domingo 24 de mayo de 2015. Todavía os queda una semana para elegir vuestros favoritos. Aquí podéis ver todos los clips.
Y para votar, podéis pulsar aquí. Ánimo...

Comme un p'tit coquelicot.

Hoy he visto las primeras amapolas, y he recordado una vieja canción de Mouloudji, Comme un petit coquelicot. Aquí tenéis una versión en directo de 1970.

 Y la letra de la canción (gracias a WWW.PAROLESMANIA.COM).

Comme un p'tit coquelicot
(Marcel Mouloudji)

Le myosotis et puis la rose
Ce sont des fleurs qui disent que´que chose
Mais pour aimer les coquelicots
Et n´aimer qu´ça, faut être idiot
T´as p´t-être raison, oui mais voilà
Quand j´t´aurai dit tu comprendras
La première fois que je l´ai vue
Elle dormait à moitié nue
Dans la lumière de l´été
Au beau milieu d´un champ de blé.
Et sous le corsage blanc
Là où battait son coeur
Le soleil gentiment
Faisait vivre une fleur
Comme un p´tit coquelicot, mon âme
Comme un p´tit coquelicot
C´est très curieux comme tes yeux brillent
En te rappelant la jolie fille
Ils brillent si fort qu´c´est un peu trop
Pour expliquer les coquelicots
T´as p´t-être raison, seulement voilà
Quand je l´ai prise dans mes bras
Elle m´a donné son beau sourire
Et puis après sans rien nous dire
Dans la lumière de l´été
On s´est aimé, on s´est aimé
Et j´ai tant appuyé
Mes lèvres sur son coeur
Qu´à la place du baiser
Y´avait comme une fleur
Comme un p´tit coquelicot mon âme
Comme un p´tit coquelicot
Ce n´est rien d´autre qu´une aventure
Ta p´tite histoire et je te jure
Qu´elle ne mérite pas un sanglot
Ni cette passion des coquelicots.
Attends la fin, tu comprendras
Un autre l´aimait, qu´elle n´aimait pas
Et le lendemain quand je l´ai revue
Elle dormait à moitié nue
Dans la lumière de l´été
Au beau milieu du champ de blé
Mais sur le corsage blanc
Juste à la place du coeur
Y´avait trois gouttes de sang
Qui faisaient comme une fleur
Comme un p´tit coquelicot mon âme
Un tout p´tit coquelicot.

¡Nuevo récord!

Hemos batido todos los records posibles: ¡los votos para el concurso cuadruplican ya la población de Alcañices! Está claro que algunos participantes se han puesto las pilas y han hecho que sus amigos quemen los teclados.

Espero que esto no suponga temas no estudiados o tareas sin hacer.

¿Quieres saber cómo van las votaciones?

Para ver cómo van las votaciones, puedes pinchar aquí. Y después, no te olvides de votar...

¡Ya podéis votar!

El concurso Les Victoires des lycéens del Departamento de Francés del I.E.S. ALISTE de Alcañices (Zamora) llega a su fin. Al final de esta entrada encontraréis el enlace para votar al mejor clip de los realizados por los alumnos de francés de 3º y 4º de E.S.O. y 1º y 2º de bachillerato. También podréis votar por el cantante y la canción que más os han gustado.

Como recordaréis los asiduos al blog, se trata de un ejercicio de clase, un intento de unir la práctica del idioma y de las nuevas tecnologías, en una actividad de trabajo sobre un pilar fundamental de la cultura francófona: la música. Los alumnos debían escoger un cantante y una canción, encontrar la letra, entenderla, y hacer un vídeo-clip con imágenes relacionadas con la canción. En la entrada anterior podéis ver todos los trabajos.

Quiero dar de nuevo las gracias a los autores de las fotografías utilizadas, y pedirles perdón una vez más si alguna imagen está protegida y no se cita al autor. Creo que mis alumnos se han preocupado más de hacer un buen trabajo que de asegurarse de su legitimidad.

¿Y qué decir a los cantantes y a los autores de las canciones? Espero que el hecho de difundir su música entre un público poco habituado a la canción francesa pueda compensar el uso indebido de las mismas en un trabajo escolar sin ánimo de lucro.

Gracias a todos y a disfrutar ...

 Para votar, pulsar aquí.

Un repaso a todos los clips del concurso.

Para facilitaros la votación, aquí tenéis todos los clips del concurso, ordenados por el título de la canción. Son 22 en total, y el trabajo de sus autores bien merece que los disfrutéis con calma... Recordad que deberéis votar al mejor cantante, la mejor canción y el mejor clip.

Ça ira - Joyce Jonathan (Sofía).
Dernière danse - Indila (Clara, Lucía, Paola).  
Eblouie par la nuit - Zaz (Miguel).
Elle me dit - Mika (Noelia S.). 
J'ai demandé à la Lune - Indochine (Clara).
J'ai demandé à la Lune - Indochine (Paula).
Je danse - Jenifer (Noelia M.). 
Je l'aime à mourir - Francis Cabrel (Leire).  
La féé - Zaz (Lucía).
La femme canon - Maya Barsony (Samanta).
La pluie - Zaz (José Luis).
La pluie - Zaz (Laura, Tíffany).
La pluie - Zaz (Manuel).
La pluie - Zaz (María).
La pluie - Zaz (Raúl).
La pluie - Zaz (Sonia).
La vie en rose - Pablo Alborán (Cristel).
On ira - Zaz (Estela) .
On ira - Zaz (Silvia).
Parler à mon père - Céline Dion (Beatriz).
Si je perds - Zaz (Gema).
Voyage, voyage - Kate Ryan (Abel, Rubén).

Toute la vie.

La canción de Les enfoirés para este año es Toute la vie, una obra no exenta de polémica. El clip oficial es el de más arriba, a continuación tenéis otro con la letra.

El de la foto es Coluche, un humorista de los años 80, creador de Les restos du coeur y de Les enfoirés.

Un blog de música francesa.

Hoy añado a este blog el enlace a otro dedicado al aprendizaje de la lengua francesa a través de canciones. Mi sueño hecho blog: chansons-fr.com

Canción francesa en LA VOZ, de Tele5.

En el concurso LA VOZ, de Tele5, un participante ha cantado Je l'aime à mourir, canción que conocéis por el vídeo de Leyre. ¿Qué versión os gusta más, ésta o la original Francis Cabrel.?

El mejor truco

No es de francés, pero sí del instituto: un vídeo hecho por Chema Serrano con los alumnos de 2º y 3º E.S.O. del I.E.S. ALISTE para el concurso Participa Méliès.

Un buen trabajo que merece vuestro apoyo: podeis votar en Participa Méliès

La canción francesa para el Festival de Eurovisión 2015.

La canción francesa de este año para el Festival de Eurovisión es una reflexión sobre la 2ª Guerra Mundial, un recuerdo a sus víctimas. Me parece que es una canción interesante, por lo que os propongo que veais el clip oficial de la misma, grabado en la zona del desembarco de Normandía con el que empezó la liberación de Francia.

Documentación adicional, como un clip con la letra de la canción, podéis encontrarlo una vez más en el blog TIC's en FLE, en el siguiente enlace: Lisa Angell - N'oubliez pas.

¿Qué tal un paseo por París en vacaciones?

Un enlace para descubrir París  barrio a barrio.
Podéis encontrar estos vídeos y muchas cosas más en el blog fleymuchomas.

Para aprender a expresar la opinión.

Por si queréis aprovechar las vacaciones para practicar un poco el francés, os propongo un par de enlaces:

- Un cuadro muy sencillo: Exprimer son opinion
- Otro cuadro también facilito: Qu'est-ce que tu en penses?

Son trabajos de @study_French y de @AfMumbai.

Terminaron los exámenes, llegó la primavera.

Acabaron los exámenes, las correcciones, las dudas, ... Mañana la última sesión de evaluación, y pasado una jornada de convivencia en torno a los juegos tradicionales de la comarca, justo antes de entregar las notas. Con todo este trajín, casi pasó desapercibida la noticia más importante de la semana: la primavera ha llegado.

Para celebrarlo, un par de canciones (o tres).

- Au printemps, un vídeo de Jacques Brel en Montmartre.

- Printemps, una canción más moderna de Coeur de Pirate.
La letra de la canción que figura en el clip tiene bastantes errores, un par de positivos a quien los encuentre...

- Y para los más jóvenes, Matt Maxwell canta Le printemps con dibujos animados.

Le jour de la femme

Para celebrar el Día de la mujer trabajadora, y aunque no estoy muy de acuerdo con el nombre escogido para la conmemoración, os propongo la canción Because I am a girl (cantada por LES ENFANTASTIQUES). Tranquilos que sólo el estribillo está en inglés.

Montaigne, S. XVI

Y dos versiones de una canción de JEAN FERRAT basada en un verso de Louis Aragon:

- La femme est l'avenir de l'homme  (versión original de Jean Ferrat - 1975).

- La femme est l'avenir de l'homme  (Actuación en directo en 2014 con motivo del Día de la Mujer).

Victor Hugo, S. XIX

Una vez más, mi agradecimiento a Mª José y su blog TIC'S en FLE.

Los dos últimos. Y son veintidos...

Y para terminar, una canción de amor y la última versión de La pluie.

JOYCE JONATHAN, Ça ira (Sofía).
ZAZ, La pluie (Raúl)

Estoy preparando el sistema de votaciones. Un poco de paciencia...

Y cuatro más...

Ya casi terminamos. De momento, dos canciones nuevas, una segunda versión de la canción más famosa de INDOCHINE y el quinto clip de La pluie.

MAYA BARSONI, La femme canon (Samanta)
MIKA, Elle me dit (Noelia S.)
INDOCHINE, J'ai demandé à la Lune (Paula)
ZAZ, La pluie (Laura, Tiffany)

Id eligiendo vuestros clips favoritos, así como la mejor canción y el mejor cantante. En breve se abrirá el proceso de votaciones.

Otros cuatro vídeos.

Dos versiones modernas de canciones antiguas (Voyage, voyage y La vie en rose), una canción de los ochenta (J'ai demandé à la Lune) y otra moderna que ya conocéis (La pluie).

KATE RYAN, Voyage, voyage (Abel, Rubén)
INDOCHINE, J'ai demandé à la lune (Clara)
PABLO ALBORÁN, La vie en rose (Cristel)
ZAZ, La pluie (María)

Cuatro clips más.

ZAZ por partida doble, INDILA  y CÉLINE DION cantan en estos clips.

INDILA, Dernière danse (Clara, Lucía, Paola)
ZAZ, La pluie (Manuel)
ZAZ, Éblouie par la nuit (Miguel)
CÉLINE DION, Parler à mon père (Beatriz)

¿Os habéis aprendido ya la canción La pluie? ¿Todavía no? No os preocupéis, aún quedan otras tres versiones...

Y mi enhorabuena a Clara, Lucía y Paola, porque INDILA ha ganado el premio Victoire de la musique 2015 al mejor álbum revelación

Otro lote de clips.

Dos más de ZAZ, uno de FRANCIS CABREL y otro de JENIFER.

ZAZ, On ira (Silvia)
ZAZ, La pluie (José Luis)
CABREL, Je l'aime à mourir (Leyre)
JENIFER, Je danse (Noelia M.)

Que los disfrutéis...

Empezamos con ZAZ.

Sin duda, la vencedora del concurso por número de clips basados en sus canciones es ZAZ. Una de sus canciones, La pluie, se ha utilizado en seis vídeos, La féé y Si je perds en uno, y On ira en dos más. A continuación tenéis los enlaces a los primeros.

ZAZ, On ira (Estela).
ZAZ, Si je perds (Gema)
ZAZ, La féé (Lucía)
ZAZ, La pluie (Sonia)

Ya están todos.

Ya me habéis entregado todos los vídeo-clips para el concurso LES VICTOIRES DU LYCÉE. Poco a poco los iré subiendo al blog para que podáis disfrutarlos y votar por vuestros favoritos.

Quiero dar de nuevo las gracias a los autores de las fotografías utilizadas, y pedirles perdón una vez más si alguna imagen está protegida y no se cita al autor. Creo que mis alumnos se han preocupado más de hacer un buen trabajo que de asegurarse de su legitimidad.

¿Y qué decir a los cantantes y a los autores de las canciones? Espero que el hecho de difundir su música entre un público que hasta ahora en muchos casos ignoraba hasta su existencia pueda compensar el uso indebido de las mismas en un trabajo escolar sin ánimo de lucro.

Gracias a todos y a disfrutar ...

La Saint-Valentin

En espera de los últimos clips del concurso, y para celebrar San Valentin, podéis escuchar un poco de música para enamorados del programa de RNE3 dedicado a la canción francófona: EL HEXÁGONO. Un gran programa que presenta la canción en francés de forma temática, con comentarios -en español, por supuesto- para entenderla y apreciarla mejor.




Y gracias por los claveles que he recibido...

Ya están casi todos...

Los alumnos del I.E.S. ALISTE han hecho su trabajo, y la mayoría han presentado ya su clip para el concurso. Poco a poco los iremos publicando en este blog, para que podáis disfrutarlos y, en su momento, votarlos para elegir la mejor canción y el mejor clip.

Un poco de paciencia... la espera valdrá la pena.

La femme canon

Samanta está preparando su clip sobre  La femme canon, de MAYA BARSONY. He aquí el texto de esta canción.

Je l'aime à mourir

Leire ha elegido una vieja canción de FRANCIS CABREL para su clip. Se trata de Je l'aime à mourir, y ésta es la letra.

Francis Cabrel la cantó también en español en los años 80: La quiero a morir.

Letra de Je danse, de Jenifer.

Noelia va a clipear la canción Je danse, de JENIFER. Aquí os pongo la letra.

Festival on-line de cine francés

Desde el 16 de enero hasta el 16 de febrero podemos disfrutar de la  5ª edición de my French Film Festival.

MyFrenchFilmFestival



Official Trailer MyFrenchFilmFestival 2015 by... by Myfrenchfilmfestival

Le petit Nicolas

También para las alumnas de bachillerato que deben leer este trimestre unos capítulos de las aventuras de Nicolás, pongo este enlace del blog Tics en Fle, de mi colega María José.

Y aprovecho para recomendároslo a todos, es un gran blog para los que queremos mejorar nuestro francés.
 


Le petit Nicolas

Le discours indirect.

Esta entrada va destinada a las alumnas de bachillerato. Las de primero están estudiando ahora el estilo indirecto, y a las de segundo no les vendrá mal recordarlo.

Aparte de los apuntes y ejercicios que ya tenéis, podéis echarle un vistazo a los siguientes enlaces:

Estilo indirecto: cuadro de transformaciones.

Estilo indirecto: ficha gramatical.

Préstame tu mano.

Tutoriales de Movie Maker

Como ya sabéis, para realizar el clip para el concurso podéis utilizar cualquier programa. La mayoría habéis comentado que disponéis de alguna de las versiones de Movie Maker, un sencillo y gratuito editor de vídeo de  Microsoft.  Por si no lo sabéis manejar, aquí tenéis un tutorial sacado de YouTube.
Tutorial de Windows Movie Maker (YouTube).
 Y otro, esta vez sin vídeo:
Tutorial de Windows Movie Maker.

Paroles de La pluie, de ZAZ.

En este enlace está la letra de la canción La pluie, de ZAZ. En entradas anteriores podéis encontrar un clip de la misma.

Un último baile antes de viajar y viajar...

Lucía, Clara y Paola van a clipear juntas la Dernière danse de INDILA, mientras que Abel y Rubén trabajarán con la canción Voyage, voyage, en la versión de KATE RYAN.

¿Te dice algo esta canción de Mika?

Noelia ha escogido para su clip una canción de MIKA, Elle me dit, cuyas palabras también os ayudarán a repasar el imperativo.

Tareas navideñas.

Como supongo que ya habéis descansado lo suficiente y que estáis deseando volver al trabajo, retomo las canciones para los videoclips. Sofía ha elegido Ça ira, de JOYCE JONATHAN. La letra de Ça ira os puede servir para repasar el imperativo.